◇趣味漢語
［第２次问题］（5月1日）
一．填空
小王(1)公司里有名的“智多星”。
“五四”青年联欢会上，大家要他表演一个精彩节目。小王想了( 2 )说：“我( 3 )大家表演一个‘气功百步吹烛’吧。”大家(4)听，都很奇怪：“小王根本不会气功，他怎么表演啊？”
小王拿出一( 4 )蜡烛，点( 5 )后粘竖在桌上，转身走了起来：一步、二步、三步……走了一百步，然后用足力气，对准蜡烛一吹：“噗！”蜡烛灭了。
“怎么样？走一百步还能把蜡烛吹灭。不假吧！”大家都笑( 6 )了，鼓掌说：“不假！不假！” 你猜没有气功的小王是怎样百步吹烛的？
1. A 有 B 是 C 在 D 到
2. A 一点儿 B 一下儿 C 一些 D 一个小时
3. A 给 B对 C 由 D往
4. A条 B片 C根 D盏
5. A着 B光 C起 D出
6. A开 B起 C过 D回
二. 改错
1.我的公司有三十职员.
2.奶奶散步得比较慢.
3.他怎么能不想吃饺子?
三. 翻译
1．昨日椅子を二脚買いました。
2. 中国比日本大得多。
3.旺季一过,一张飞往英国的来回机票只要五万日元就能搞定.
［上次问题解答］（4月21日）
１ 正解：1)C在 2)A向 3)D什 4)B把 5)B恍然大悟 6)C得
一羽のカラスがいつも木の上で何もしないで居座っている。そこに、一羽のウサギが木の下にやってきた。
「僕もあなたのように、毎日何もしなくてもいいですか」と聞いたら、カラスは「いいとも！」と答えた。
だから、ウサギもしゃがんで寝始めた。突然、一匹の狐がやってきて……ウサギを食べてしまった。
ウサギが死ぬ直前、やっと悟った「何もしないで居座りたいなら、とても高い場所でなくではできない」ということを。
解説
１） 「Ｖ＋在」は結果補語、後は場所を示す名詞が続く。人、物がある場所に落ち着く。
例：我出生在日本。
Ｓ＋Ｖ＋成＋Ｂ ＳがＢになる。 Ｓ＋Ｖ＋回＋Ｂ ＳがＢ（主に場所）に戻る
Ｓ＋Ｖ＋下 Ｓが上から下へＶ･Ｓが落ち着くような状態になる。
２）前置詞
向 ある方向や目的地（抽象的な物も可）に向かっている（動かなくでも可）
例：大门向南开。/中国向日本贷款。
朝 (主に)人間がある方向や人,目的地（抽象的な物も可）に向かっている（動かなくでも可）
往 ある方向や目的地（抽象的な物も可）に向かって動く
对 人･物はもう一つ人･物に対して働きかける
３）什么…也 何も･･･ 怎么…也 どうしても･･･
多么 どんなに 那么 あんなに
４）S+把+O+V+～ ＳはＯをＶ処置する～
O+被/让/叫+S+V+（～） 受け身 ＯはＳにＶされる（～）
５）回光返照 夕日の照り返し・人・物が滅亡する前に一時栄えること
例：久病的爷爷那天精神很好，谁想那竟是～，第二天他就去世了。
Ｂ恍然大悟 はっと悟る
例：老师的说明使我～，汉语说不快是因为我太抠语法了。
Ｃ立地成佛 直ちに善人になれる
例：只要你放下屠刀，马上就能～。
Ｄ鸡犬升天 ある人が権勢を得ると、その親族･縁者までがそのお陰を被る。
例：范进当了官，一家亲戚马上～了。
６）限定語+的+名詞 後ろの名詞は中心語
状況語+地+動詞 後ろの動詞は中心語
動詞+得+補語 その動作の様態/評価/結果を表す
動詞+着+名詞 その状態を保つ
２．改错（敏腕探偵）
１）我叫福田康夫。／我姓福田。
解说：「姓」は名前のみ言うときに使う、「叫」はフルネームを言うときに使う。
２）昨天我们（是）坐电车来学校的。
解说： 過去発生した行為の方式などを強調して述べるときは「是…的」の文型を使う、「是」はよく省略される。なお、連動文の場合、最後の動詞フレーズに「了」を入れることも忘れなく。
３）我弟弟是大学一年级的学生，那天他在酒吧里喝酒。
解说：主語「我弟弟」とつりあえる目的語は「学生」である。「酒吧」は目的語「酒」を落ち着かせる場所ではなく、飲む行為を行う場所だから、「把」構文は使えない。
３．翻译（小万次郎）的参考回答及解说
１）壁には地図があります。墙上有一张地图。／墙上挂着一幅地图。
解说：①壁を場所化するときは、表面に付着する場合「上」、中へ嵌め込む場合「里」が必要。②日本語の場合、人・物が一つの時、数量詞をよく省きますが、中国語ではちゃんと提示する。
２）彼に電話をしたいが、番号がどうしても思い出せない。我想给他打个电话，可是怎么也想不起他的电话号码来。
解说：想起来→思い出す 想出来→思いつく
３）香りの好みは十人十色，そこでこの香水のバランス感を重要視した。
由于人们对于香味的嗜好千差万别。因此我们着意调整了这种香水的香味平衡感觉。
解说：前後文の主語が違うため、はっきりと主語を書き出してあげましょう。
******************************************************
4月21日（第1回問題）
１．综合填空（一字入魂）
一只乌鸦坐（ １ ）树上，整天无所事事。一只兔子来到树下问：“我也能（２）你学习，（３）么事也不干吗？”
乌鸦说：“当然可以呀。”
于是，兔子也蹲下来睡觉。突然，来了一只狐狸……（４）兔子给吃了。
临死时，兔子才（ ５ ）：要想闲坐，就必须坐（６）非常高。
１） A成 B回 C在 D下
２） A向 B朝 C往 D对
３） A怎 B多 C那 D什
４） A让 B把 C被 D叫
５） Ａ回光返照 Ｂ恍然大悟 Ｃ立地成佛 Ｄ鸡犬升天
６） A的 B地 C得 D着
２．改错（敏腕探偵）
１）我姓福田康夫。
２）昨天我们来学校坐了电车。
３）我弟弟是大学一年级，那天他把酒喝在酒吧里。
３．翻译（小万次郎）
１）壁には地図があります。
２）彼に電話をしたいが、番号がどうしても思い出せない。
３）香りの好みは十人十色，そこでこの香水のバランス感を重要視した。
◇4月21日問題の解答
１ 正解：1)C在 2)A向 3)D什 4)B把 5)B恍然大悟 6)C得
２．改错（敏腕探偵）
１）我姓福田康夫。
２）昨天我们坐电车来学校了。
３）我弟弟是大学一年级学生，那天他在酒吧里喝了酒。
３．翻译（小万次郎）
１）墙上有一张地图。
２）我想给他打电话，可是怎么也想不出他的电话号码。
３）各人对香味的喜好不同，所以我们注重这种香水的适应性。 |
